Traducteur (-trice) / producteur (-trice) de contenus en portugais brésilien h/f

Afin de répondre aux évolutions technologiques et aux défis croissants du secteur en termes d’innovation, Datawords recherche un/une : Traducteur (-trice) / Producteur (-trice) de contenus en Portugais Brésilien H/F

Sous la responsabilité de l’un de nos Manager de contenus multilingues en charge d’une équipe dédiée à l’un de nos clients acteur majeur du secteur du luxe vous serez amené à :
-
Traduire des contenus en langue portugaise du Brésil à l’aide d’outils de TAO,
-
Contrôler la qualité des contenus traduits pour des marques haut de gamme en portugais brésilien,
-
Adapter et intégrer des contenus pour le marché lusophone (CMS, back-office),
-
Assurer une gestion terminologique (mémoires de traduction, glossaires, etc.),
-
Communiquer avec les autres équipes et avec les prestataires de services linguistiques.

Profil :
-
Diplôme universitaire en traduction ou en langues (Master II ou diplôme)
-
Langues de travail : Portugais brésilien niveau natif et anglais bilingue exigés
-
Aptitude à travailler en équipe et à communiquer
-
Sens du détail et de la rigueur, orthographe irréprochable
-
Bonne capacité d’adaptation dans un environnement de travail dynamique et multiculturel
-
Bonne connaissance des logiciels de traitement de texte courants
-
Connaissance des outils de TAO (par exemple SDL Trados Studio) est un atout