Traducteur - transcripteur

Groupe RIFSEEP : 3

Sous l’autorité de la Direction Zonale Sud du Renseignement Territorial, l’analyste – traducteur expert arabisant participe activement à l’animation du cycle du renseignement, à la production de notes, d’évaluation et avis d’expertise en lien à la thématique de l’islam radical (IR), dans la lutte contre la radicalisation et le séparatisme d’inspiration islamiste. Sa qualité d’arabisant expert lui permet de produire des traductions de supports et documents sources, diffusés en langue arabe. L’analyste – traducteur mobilise ses compétences au profit de toutes les entités RT de la zone Sud, en lien avec la thématique IR. La pertinence de ses contributions analytiques, de son expertise thématique et de son appui linguistique positionne l’analyste – traducteur expert arabisant, au sein de la section zonale « analyse et anticipation », en interface des capteurs et exploitants du renseignement et des équipes d’enquêteurs et de recherches opérationnelles.

Vos activités principales :
1/ Analyste – traitant :

Recueillir du renseignement auprès des capteurs humains et techniques.

Orienter les capteurs et les enquêteurs.

Interroger les fichiers MININT et services partenaires.

Solliciter les exploitants de la recherche.

Rédiger la note de renseignement.

2/ Rédacteur d’avis et expertises :

Apporter une expertise en islam radical / islamisme.

Caractériser / écarter une menace en lien avec l’islam radical.

Évaluer les indices de radicalisation / de séparatisme.

Identifier la littérature et médias islamistes / salafistes.

Proposer une réflexion analytique / étude thématique et prospective.

3/ Traducteur – interprète :

Rédiger des traductions de textes et prêches en langue arabe littéraire.

Appuyer le Service lors d’entretiens menés auprès de locuteurs arabophones.

Identifier la littérature islamiste lors des visites domiciliaires.

Orienter les exploitants de la cellule cyber / sources ouvertes du Service.

Assister sur le volet linguistique les SDRT de la zone Sud.

4/ Assistant à la conduite :

Évaluer l’orientation idéologique d’une cible suivie par le Service.

Caractériser / écarter la dangerosité d’une cible.

Déceler les accès / leviers de pression / vulnérabilités d’une source potentielle.

Participer au recrutement TSH.

5/ Formateur occasionnel interne :

Sensibiliser les nouveaux arrivants à la thématique islam radical (IR).

Produire des supports de formations en lien avec la thématique IR.

Intervenir lors de présentations IR dans le périmètre zonal.

Vos activités annexes : au gré de l’activité du service et de son adaptation permanente à l’évolution des process.

Connaissances techniques

Connaître l'environnement professionnel-niveau maîtrise-requis

Connaissances en traduction / Transcription-niveau expert requis

Connaissances de la communauté du renseignement-niveau expert-requis

Avoir des compétences en informatique - bureautique-niveau maîtrise- requis

Savoir-faire

Savoir analyser-niveau maîtrise-requis

Avoir l'esprit de synthèse-niveau maîtrise-requis

Savoir rédiger-niveau maîtrise-requis

Savoir s'organiser-niveau maîtriserequis

Savoir-être

savoir s'adapter-niveau maîtrise-requis

savoir communiquer-niveau maîtrise-requis

Faire preuve de réactivité-niveau maîtrise-requis

Vos perspectives : Ce poste vous permettra d’approfondir vos connaissances et d’évoluer, à terme, vers d’autres métiers de ce domaine. L’expérience acquise pourra être valorisée pour accéder à des fonctions supérieures.

Durée attendue sur le poste : 3 ans

Activités du service :

La Direction Nationale du Renseignement Territorial (DNRT) est le service de renseignement de la Direction Générale de la Police Nationale (DGPN), du Ministère de l’Intérieur.

Composition et effectifs du service :

Ne peuvent être communiqués en raison de la confidentialité des missions de la section.

Liaisons hiérarchiques :

Directeur adjoint zonal du Renseignement Territorial

Liaisons fonctionnelles :

Le service et les membres de la communauté du renseignement