Médiateur-interprète langues africaines (h/f)

Au sein d'une équipe pluridisciplinaire, vous êtes en charge de la médiation et de l'interprétariat auprès des jeunes accueillis. Vos missions principales sont les suivantes :

- Médiation sociale : régulation ou conciliation entre un professionnel et un/des usager(s) ou entre usager, information des usagers sur le dispositif, son fonctionnement, l'accès à la protection de l'enfance, droit des étrangers
- Participation et animation d'ateliers collectifs de sensibilisation sur les thématiques précédemment énumérées
- Vient en appui aux professionnels en lien avec des personnes non francophones pour : Il intervient en présence d'un professionnel et d'une personne non francophone pour : traduire tous les propos énoncés par chacune des parties, restituer le sens des propos au plus près des nuances exprimées grâce à l'utilisation de techniques d'interprétariat (traduction consécutive), respecter dans sa traduction les différents registres de discours (culturel, social, technique, ), contribuer à la fluidité de l'entretien en ayant le souci du rythme des échanges.

Cette liste de missions n'est pas exhaustive et d'autres missions pourront vous être confiées.

Vous êtes un professionnel de la traduction orale et non un expert de la culture des personnes migrantes. Vous exercez vos fonctions dans une attention « inter » culturelle qui vous permet de repérer d'éventuels incompréhensions et malentendus des propos traduits.

Langues exigées : soninké, bambara, malinké

Experience: 2 An(s)

Qualification: Employé non qualifié

Secteur d'activité: Hébergement social pour adultes et familles en difficultés et autre hébergement social

Liste des qualités professionnelles:
Gérer son stress : Capacité à garder le contrôle de soi pour agir efficacement face à des situations irritantes, imprévues, stressantes.
Travailler en équipe : Capacité à travailler et à se coordonner avec les autres au sein de l'entreprise pour réaliser les objectifs fixés.
Être à l'écoute, faire preuve d'empathie : Capacité à écouter activement, réceptionner des informations et messages, faire preuve d'ouverture d'esprit et de diplomatie.