Éditeur/éditrice

Éditeur-trice anglophone (natif ou bilingue)

L'environnement professionnel :

L’Ined a pour mission de mener des recherches sur les différentes problématiques démographiques (fécondité et famille, santé et mortalité, migrations...) et d’informer le public et les chercheurs des évolutions en cours. L’Ined gère environ 250 agents (titulaires, contractuels, doctorants ...) et accueille de nombreux chercheurs associés. L’Ined est au cœur d’un réseau de partenariats nationaux et internationaux de recherche.

Le service des éditions définit, en collaboration avec la direction et les comités éditoriaux, la politique éditoriale et commerciale de l’établissement en matière de publication d’ouvrages et de revues. Il est composé actuellement d’une équipe de 11 personnes (une cheffe de service, 4 éditeurs dont un traducteur-éditeur anglophone, 2 graphistes-maquettistes, 2 documentalistes administratrices de l’archive ouverte, une assistante du service, un gestionnaire des ventes et des abonnements).

Le service édite et commercialise des ouvrages, la revue Population, trimestrielle en anglais et en français, un bulletin mensuel Population et Sociétés en deux langues aussi, ainsi qu’une publication en ligne, Archives sonores. Mémoires européennes du goulag .

Les publications sont diffusées en librairie par FMSH Diffusion et auprès des institutions, des bibliothèques et des particuliers par différentes plateformes numériques : OpenEdition Books, Cairn, Persée, JStor, Project Muse.

Conformément à la politique de science ouverte de l’établissement, les Éditions de l’Ined proposent une grande partie des publications en accès libre immédiat.

Missions :

Sous l’autorité de la cheffe du service, l’éditeur-trice participe à la mise en œuvre du programme éditorial en assurant la réalisation de publications imprimées et/ou électroniques et leur mise à disposition du public.

Son travail s’effectue en collaboration étroite et quotidienne avec les rédacteurs et rédactrices en chef des revues et avec les autres membres du service, en particulier graphistes et éditrices francophones.

Activités principales :

Édition des versions anglaises des revues :

Participation à la définition de la politique éditoriale (positionnement des revues à l’international, adaptation aux normes de la science ouverte, stratégies de diffusion, politique d’intégrité scientifique)

Participation à l’établissement et au suivi des plannings de production

Responsabilité de la production éditoriale jusqu’aux BAT/BADN :

* Préparation de copie (calibrage, corrections ortho-typographiques, etc.), relecture et réécriture, appréciation des textes par rapport aux normes de publication, travail avec les auteurs (chercheurs Ined et auteurs extérieurs)
* Préparation multi-supports des contenus (textes, tableaux, graphiques) : structuration, enrichissements, liens hypertextes, suivi de la chaîne éditoriale (chaîne XML-TEI)
* Interventions sur maquette sous InDesign (intégration de corrections)

Participation à la réflexion sur les process éditoriaux, en vue d’améliorer leur efficacité

Participation aux comités de rédaction

Harmonisation des versions anglaise et française

Édition de la traduction en anglais d’ouvrages (1 ouvrage par an au maximum) :

Préparation de copie (calibrage, corrections ortho-typographiques, etc.), relecture et réécriture, appréciation des textes par rapport aux normes de publication, travail avec les auteurs (chercheurs Ined et auteurs extérieurs)

Préparation des contenus pour les éditions numériques (chaîne XML-TEI : structuration, enrichissements, liens hypertextes, suivi de la chaîne)

Participation aux activités de valorisation des publications :

Représentation des Éditions de l’Ined dans des manifestations (scientifiques, grand public, ou interprofessionnelles)

Suivi de la publication des revues sur Cairn

Mise à jour du site de Population et des pages dédiées à la revue sur le site de l’Ined

Autres :

Veille sur l’évolution du secteur de l’édition scientifique, de la diffusion, de la science ouverte, des aspects juridiques

Implication dans les réseaux professionnels, les salons, les colloques, les rencontres interprofessionnelles

Votre profil :

* Titulaire d’un bac+3 minimum, vous disposez de 3 ans d’expérience dans un domaine d'activité similaire
* Vous êtes natif anglophone ou bilingue
* Vous connaissez l'environnement scientifique
* Vous maitrisez la chaine éditoriale plus particulièrement dans le domaine de l'édition scientifique
* Vous disposez d'excellentes capacités rédactionnelles et éditoriales en anglais

Éléments RH :

* Poste de catégorie A dans la fonction publique d’État.
* Ouvert aux titulaires et contractuels (CDD de droit public de trois ans)
* Jusqu’à 42 jours de repos (32 jours de congés annuels + 10 ARTT pour un cycle horaire de 37h55 hebdomadaires)
* Prise en charge à hauteur de 75% des frais de transport en commun et prise en charge partielle de la complémentaire santé.
* Restauration inter entreprise sur place.
* Rémunération selon profil et expérience à partir de 2 573 brut par mois

ÉTAPES CLÉS DU RECRUTEMENT

Les candidat(e)s intéressé(e)s devront envoyer un curriculum vitae et lettre de motivation par mail à l'adresse suivante :

recrutements@ined.fr

Le processus de recrutement se déroulera en 3 étapes :

1. Sélection du CV
2. Test d'édition
3. Entretien Technique

Envoyez votre candidature dès maintenant !

Offre d'emploi : Éditeur-trice anglophone

Lieu : Aubervilliers (93) | Type de contrat : Fonctionnaire ou CDD 36 mois | Date de début : 1/06/2025 | Rémunération : à partir de 2 573 brut par mois | Niveau d’études : à partir de bac+3| Expérience 3 ans minimun