Le projet européen DA-DMIT « Accessibilité pour les Sourds par les Sourds - Médiateurs, Interprètes et Traducteurs Sourds », mené avec l’université de Wolverhampton au Royaume-Uni (porteur du projet) et l’université de Humboldt en Allemagne (partenaire), vise à faire un état des lieux de la situation des traducteurs, interprètes et médiateurs Sourds dans les 3 pays du projet (avec la France), ainsi qu’une analyse linguistique croisée sur ces pratiques.
Les domaines d’étude ciblés sont au nombre de trois :
-la traduction d'informations par les gouvernements, les municipalités et les organisations non gouvernementales, de l'écrit vers la langue des signes, sur les sites web, les nouveaux médias et d'autres moyens d'accès à la société au sens large ;
-l'interprétation des émissions télévisées et des diffusions sur le web vers les langues signées ;
-l'interprétation dans le cadre de conférences.
Dans le cadre de ce projet, vous seconderez l’enseignant-chercheur en charge du projet pour le Laboratoire Cognition Langues Langage Ergonomie (CLLE). Vous aurez en charge la création de questionnaires, la passation d’interview, la conception, la création et l’annotation de différents corpus, l’organisation de groupes d’échanges entre professionnels et entre usagers.
Activités
- créer un questionnaire explorant l'accès à l'éducation et à l'emploi que connaissent les DMIT
- mener des entretiens semi-structurés virtuels avec les DMIT
- traduire le questionnaire dans les langues appropriées (écrites et signées) pour le diffuser dans les pays européens du projet
- filmer des simulations de médiation et d'interprétation du travail communautaire des DMIT dans trois pays
- concevoir, créer et annoter ces corpus (y compris la conception du schéma d’annotation, et la mise en place de procédures d’accord entre annotateurs), en collaboration avec les partenaires du projet
- organiser des groupes de discussion DMIT dans chaque pays sélectionné afin de déterminer si les rôles assumés sont identiques ou différents de ceux assumés par les DMIT dans ce pays.
- rédiger des rapports d’avancement, de bilan de travail réalisé
- organiser des réunions avec les autres membres des partenaires pour mieux coordonner les actions
- participer à la diffusion et à la valorisation sous forme de publications (présentations, posters, articles, etc.) auprès de la communauté scientifique
- assurer une veille au sein du projet
Compétences
- - Être diplômé en traduction français → LSF, ou en cours de formation de traduction français → LSF
- Avoir la LSF comme langue première, être à l’aise en Signes Internationaux (SI)
- Maîtrise des logiciels spécifiques à la captation et au montage vidéo pour le corpus, à l’annotation de corpus (une formation par le responsable français du projet pourra être réalisée), à la rédaction de documents en français, anglais et en LS-vidéo en LSF et SI
- Maîtrise de l’anglais
- Bonnes qualités rédactionnelles pour rédiger des rapports ou des documents techniques et participer à la rédaction d’articles scientifiques
- Animation de groupes
- Conduite de réunions
- Capacité à transmettre des connaissances
- Une bonne autonomie est requise, ainsi que le goût du travail en équipe.
Contexte de travail
Le laboratoire CLLE (Cognition, Langues, Langage, Ergonomie) est une UMR CNRS créée en janvier 2007 et principalement hébergée sur le site de l’Université Toulouse Jean Jaurès. Le laboratoire fait partie de l’Institut des Sciences Humaines et Sociales du CNRS et est rattaché principalement à la section 34 du CNRS (Sciences du Langage) et de façon secondaire à la section 26 du CNRS (Cognition, Cerveau, Comportement) de l’Institut des Sciences Biologiques du CNRS. CLLE est donc une unité de recherche pluridisciplinaire relevant des Sciences Cognitives : les travaux qui y sont menés couvrent les champs, à périmètre plus ou moins large, de la linguistique, de la psychologie, de l’informatique, de la philosophie, de l’éducation et des neurosciences.
Le laboratoire CLLE souhaite recruter un ingénieur d’étude (CDD de 33 mois) dans le cadre du projet européen DA-DMIT.
Le laboratoire CLLE (Cognition, Langues, Langage, Ergonomie) est une UMR CNRS créée en janvier 2007 et principalement hébergée sur le site de l’Université Toulouse Jean Jaurès. Le laboratoire fait partie de l’Institut des Sciences Humaines et Sociales du CNRS et est rattaché principalement à la section 34 du CNRS (Sciences du Langage) et de façon secondaire à la section 26 du CNRS (Cognition, Cerveau, Comportement) de l’Institut des Sciences Biologiques du CNRS. CLLE est donc une unité de recherche pluridisciplinaire relevant des Sciences Cognitives : les travaux qui y sont menés couvrent les champs, à périmètre plus ou moins large, de la linguistique, de la psychologie, de l’informatique, de la philosophie, de l’éducation et des neurosciences.
Le laboratoire CLLE souhaite recruter un ingénieur d’étude (CDD de 33 mois) dans le cadre du projet européen DA-DMIT.
Contraintes et risques
Déplacements à prévoir dans les pays participants au projet : en France, en Allemagne et au Royaume Uni, pour des temps de réunion et de collaboration sur les corpus et les analyses des corpus, également pour des conférences de valorisation du projet. Autres déplacements possibles à l’étranger pour des conférences.
Pas de risque identifiés.
Déplacements à prévoir dans les pays participants au projet : en France, en Allemagne et au Royaume Uni, pour des temps de réunion et de collaboration sur les corpus et les analyses des corpus, également pour des conférences de valorisation du projet. Autres déplacements possibles à l’étranger pour des conférences.
Pas de risque identifiés.
En cliquant sur "JE DÉPOSE MON CV", vous acceptez nos CGU et déclarez avoir pris connaissance de la politique de protection des données du site jobijoba.com.